درسنامه آموزشی عربی کلاس نهم
درس 1: مُراجَعَهُ دُروسِ الصِّف السابِعِ وَ الثّامِنِ
اَلْمُعْجَم (24 کلمهٔ جدید)
یادگیری معنای کلمات باید در خلال ترجمهٔ متون و عبارات محقّق گردد.
| آمِن: ایمن (اَلْعُبورُ الْآمِنُ: عبور و مرور ایمن) | ابِتدَأَ:َ شروع شد (مضارع: یَبتَدِئُ) |
| أتَمَنَیّٰ: آرزوم میکنم | بَنینَ: پسران |
| تَخَرَّجَ: دانشآموخته شد (مضارع: یَتَخَرَّجُ) | تَلامیذ: دانشآموزان (مفرد: تلِمْیذ) |
| خُذْ: بگیر، بردار، ببر (ماضی: أَخَذَ/ مضارع: یَأْخُذُ) | دِراسَة: تحصیل، درس خواندن (دِراسیّ: تحصیلی) |
| دَرَّسَ: درس داد (مضارع: یُدَرِّسُ) | ذَهاب: رفتن (تُریدونَ الذَّهابَ: می خواهید بروید) |
| رَصیف: پیادهرو | زادَ: زیاد کرد، زیاد شد (مضارع: یَزیدُ) |
| زارَ: زیارت کرد (مضارع: یَزورُ) | ساعَدَکَ اللّٰهُ: خداقوت (ساعَدَ: کمک کرد / یُساعِدُ: کمک میکند) |
| سَأَلَ: درخواست کرد، پرسید (مضارع: یَسْأَلُ) | صِعاب: سختیها (مفرد: صَعْب) |
| عام: سال (عامٌ دِراسیٌّ: سال تحصیلی) | قیام: برخاستن |
| مُستَشفیٰ: بیمارستان | مَماة: مرگ = موت ($ \ne $حیاة) |
| مَمَرُّ الْمُشاةِ: گذرگاه پیاده (مُشاة یعنی پیادگان و جمعِ ماشی است.) | مِنطَقَةُ تَعلیمِ الْمُرورِ: پارک آموزش ترافیک |
| مَوقِف: ایستگاه | نَبقیٰ: میمانیم (ماضی: بَقِیَ / مضارع: یَبْقیٰ) |
| ها: هان | یُحَذِّرُ: هُشدار میدهد (ماضی: حَذَّرَ) |
| یَمْشونَ: راه میروند (ماضی: مَشیٰ / مضارع: یَمْشی) |
نَصِّ الدَّرسِ: أَهْلاً وَ سَهْلاً
خوش آمدید
یَبْتَدِئُ الْعامُ الدِّراسیُّ الْجَدیدُ. یَذْهَبُ الطُّلّابُ وَ الطّالِباتُ إِلَی الْمَدرَسَةِ بِفَرَحٍ؛
سال تحصیلی نو (جدید) شروع میشود. دانشآموزان پسر و دختر با خوشحالی به مدرسه میروند.
هُمْ یَحْمِلونَ حَقائِبَهُم؛ وَ یَمْشونَ عَلیَ الرَّصیفِ وَ یعَبُرونَ مَمَرَّ الْمُشاةِ لِلْعُبورِ الْآمِنِ؛
آنها (آنان) کیفهایشان را بر میدارند و در پیادهرو راه میروند (قدم میزنند) و از خطکشی عابر پیاده برای عبور و مرور ایمن رد میشوند. (عبور میکنند، میگذرند)
الشَّوارِعُ مَمْلوءَةٌ بِالْبَنینَ وَ الْبَناتِ. یَبْتَدِئُ فَصْلُ الدِّراسَةِ وَ الْقِراءَةِ وَ الْکِتابَةِ وَ فَصلُ الصَّداقَةِ بَینَ التَّلامیذِ.
خیابانها پر از پسران و دختران است. سال تحصیل و خواندن و نوشتن و فصل دوستی بین دانشآموزان آغاز میشود.
«بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ»
أَبْدَأُ باِسْمِ اللهِ کَلامی
أَذْکُرُ رَبَّی عِنْدَ قیامی
با نام خدا سخنم را آغاز میکنم و پروردگارم را به هنگام برخاستنم یاد میکنم.
أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ دُروسی
أَذْکُرُ رَبّی عنْدَ جُلوسی
با نام خدا درسهایم را آغاز میکنم و پروردگارم را به هنگام نشستنم یاد میکنم.
أَقْرَأُ بِاسْمِ اللهِ کِتابی
أَسْأَلُ رَبّی حَلَّ صِعابی
کتابم را با نام خدا میخوانم، از پروردگارم حل سختیهایم (مشکلاتم) را درخواست میکنم. (میخواهم)
مَکْتَبُنا نورٌ وَ حَیاةُ
فیهِ دُعاءٌ، فیهِ صَلاةُ
مکتب ما (مدرسه ما) روشنایی و زندگی است، در آن دعاست، در آن نماز است.
فیهِ عُلومٌ، فیهِ کَمالُ
فیهِ کُنوزٌ، فیهِ جَمالُ
در آن دانشهاست در آن کمال هست، در آن گنجهاست، در آن زیبایی هست.
یَتَخَرَّجُ مِنهُ الْعُلَماءُ
وَ یُدَرِّسُ فیهِ الْحُکَماءُ
دانشمندان از آن فارغ التحصیل میشوند (دانش آموخته میشوند). و حکیمان در آن درس میدهند.
ها کُتُبی أَنوارُ سَمائی
مَرْحَمَةٌ، کَنْزٌ، کَدَوائی
هان. کتابهایم روشناییهای آسمانم، مهربانی و گنج مانند دارویم هستند.
أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ أُموری
فَاسْمُ إِلهی، زادَ سُروری
با نام خدا کارهایم را آغاز میکنم زیرا نام خدا شادیام را افزون ساخت (زیاد کرد).
التَّمارین
التَّمْرینُ الْأوَّلُ (صفحهٔ 14 کتاب درسی)
با توجّه به تصویر پاسخ دهید.
|
ماذا عَلَی الشَّجَرَةِ؟ |
هَل هذا زَمیلُکَ؟ |
|
أَینَ مُستَشفیٰ بغداد؟ |
لِمَنْ هٰذَا الْکِتابُ؟ |
|
فی أَیِّ عِلْمٍ هذَا الْعالِمُ مَعروفٌ؟ |
کَمْ حافِلةً فِی الْمَوقِفِ؟ |
|
هَل هُنا مِنطَقَةُ تَعلیمِ الْمُرورِ؟ |
مَتَی تَلْعَبْنَ کُرَةَ الْمِنْضَدَةِ؟ |
|
یا تِلمیذاتُ، کَیْفَ حالُکُنَّ؟ |
بِمَ یُسافِرُ الْحُجّاجُ إلَی مَکَّةَ الْمُکَرَّمَةِ؟ |
التَّمْرینُ الثّانی (صفحهٔ 16 کتاب درسی)
در جای خالی کلمهٔ مناسب بنویسید.
1- واحِد / اِثْنانِ / ثلاثة / أَربَعَة / خمسة / سِتَّة / سَبعة / ثَمانیَة/ تِسعَة / عَشَرَة / أحَدَ عَشَرَ / اِثْناعَشَرَ
2- الْأوَّل / الثّانی / الثّالِث / الرّابع / الْخامِس / السّادِس / السّابِع / الثّامِن / التّاسِع / الْعاشِر / الحادی عَشَر / الثّانیََ عَشَرَ
3- یَومُ السَّبْت / الْأحَد / الأثنَین / الثُّلاثاء / الأَربَعاء / الْخَمیسْ / الْجُمُعَة
4- الرَّبیع / الصَّیف / الْخَریف / الشِّتاء
5- الْفَطور فِی الصَّباحِ / الْغَداءُ فِی الظُّهْرِ / العِشاءَ فِی اللَّیْلِ
التَّمْرینُ الثّالِثُ (صفحهٔ 16 کتاب درسی)
به پرسشهای زیر پاسخ دهید.
1- مَنْ أَنتَِ؟ أنا حمیدٌ. یا أنا حمیدة. یا...
تو کیستی؟ من حمیدم. یا اسم من حمیده است.
2- کَیْفَ حالُکَِ؟ أنا بخیرٍ
حالت چطور است؟ من خوبم.
3- مِنْ أَینَ أَنتَِ؟ أنا مِن إیران
تو اهل کجا هستی؟ من ایرانی هستم.
4- فی أَیِّ صَفٍّ أَنتَِ؟ فی الصَّفِّ التاسع.
تو در کدام کلاس هستی؟ در کلاس نهم هستم.
5- مَتَی یَبدَأُ الْعامُ الدِّراسیُّ فی إیران؟ یبدأُ فی شَهر مهر.
چه موقع سال تحصیلی در ایران شروع میشود؟ در ماه مهر
التَّمْرینُ الرّابِعُ (صفحهٔ 17 کتاب درسی)
برای فعلهای زیر، ضمیر مناسب انتخاب سپس هر جمله را ترجمه کنید.
| 1- (هُم - نَحنُ) نَجَحْنا | ما موفق شدیم |
| 2- (هُم - أنتُما) یَنْصُرونَ | آنها یاری میکنند |
| 3- (أنتَ - أنتما) لاتَکْذِبُ | تو دروغ نمیگویی |
| 4- (هُنّ - أنتُم) وَصَلْتُم | شما رسیدید |
| 5- (أنتُما - هُنَّ) یَقْدِرْنَ | آنها میتوانند |
| 6- (هیَ - أنتِ) ما قَرُبَتْ | او نزدیک نشد |
التَّمْرینُ الْخامِسُ (صفحهٔ 17 کتاب درسی)
کدام کلمه از نظر معنایی با بقیّهٔ کلمات «ناهماهنگ» است؟
1- موَظَّفَة - طَبیبَة - طَبّاخَة - حَقیبَة
کارمند - پزشک - آشپز - کیف
2- مُحافَظَة - قَریَة - مَدینَة - عامِل
استان - روستا - شهر - کارگر
3- بِنْت - أُخْت - لَون - جَدَّة
دختر - خواهر - رنگ - مادربزرگ
4- قَدَم - قَول - یَد - عَیْن
پا - سخن - دست - چشم
5- بَقَرَة - جَنَّة - فَرَس - سِنْجاب
گاو - بهشت - اسب - سنجاب
6- أُسْرَة - قَمَر - کَوکَب - شَمْس
خانواده - ماه - ستاره - خورشید
7- أُسْبوع - ذَهَب - شَهْر - سَنَة
هفته - طلا - ماه - سال
8- تُفّاح - رُمّان - تَمْر - سَحاب
سیب - انار - خرما - ابر

التَّمْرینُ السّادِسُ (صفحهٔ 18 کتاب درسی)
هر کلمه را به توضیح مناسب آن وصل کنید. «یک کلمه اضافه است.»
1- کُرَةُ الْقَدَمِ: ریاضَةٌ یَلْعَبُ فیها أَحَدَعَشَرَ لاعِباً.
فوتبال: بازی که در آن یازده بازیکن بازی میکنند.
2- اَلْمُحافَظَةُ: استان (کلمه اضافه)
3- اَلْمَطْعَمُ: مَکانٌ یَأْکُلُ فیهِ النّاسُ الْفَطورَ وَ الْغَداءَ وَ الْعَشاءَ.
رستوران: مکانی که در آن مردم صبحانه، ناهار و شام میخورند.
4- اَلْمَساءُ: وَقْتُ نِهایَةِ النَّهارِ وَ بِدایَةِ اللَّیلِ.
عصر، شب: زمان پایان روز و آغاز شب.
5- اَلْغابَةُ: أَرضٌ واسِعَةٌ فیها أشجارٌ کَثیرَةٌ.
جنگل: زمین وسیعی که در آن درختان زیادی وجود دارد.
6- اَلْغُرابُ: طائِرٌ أَسوَدُ اللَّونِ. یُحَذِّرُ الْحَیَواناتِ مِنَ الْخَطَرِ.
کلاغ: پرنده سیاه رنگ ***
7- اَلضَّیْفُ: هوَ الَّذی یَدْخُلُ الْبَیتَ بِدَعوَةٍ أَو بِغَیرِ دَعوَةٍ.
مهمان: کسی که با دعوت یا بی دعوت وارد خانه میشود.
التَّمْرینُ السّابِعُ (صفحهٔ 18 کتاب درسی)
در جای خالی، یکی از کلمههای زیر را بنویسید. «دو کلمه اضافه است.»
عَلَیکَ / ذَهَبِهِ / الْجُلوس / الْحَجَرِ / الْجاهِلِ / الْأَمانُ / الصِّعاب
1- أَدَبُ الْمَرْءِ، خَیْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ (رسول الله)
ادب آدمی بهتر از طلای اوست.
2- اَلْعِلْمُ فِی الصِّغَرِ، کَالنَّقْشِ فِی الْحَجَرِ (امام علی)
علم در کودکی همانند نقاشی در سنگ است.
3- نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ؛ الصِّحَّةُ وَ الْأَمانُ (رسول الله)
دو نعمت نامعلوم هستند؛ سلامتی و امنیت
4- اَلدَّهْرُ یَومانِ؛ یَومٌ لَکَ وَ یَومٌ عَلَیکَ (امام علی)
روزگار دو روز است؛ روزی برای تو و روزی علیه تو.
5- عَداوَةُ الْعاقِلِ، خَیْرٌ مِنْ صَداقَةِ الْجاهِلِ (امام علی)
دشمنی عاقل بهتر از دوستی نادان است.
التَّمْرینُ الثّامِنُ (صفحهٔ 19 کتاب درسی)
متضادّ کلمههای داخل جدول را در کلمات زیر پیدا کنید و بنویسید.
کَثیر/ لَیْل / نِهایَة / قَریب / جَمیل / صَداقَة / یَمین / غالیَة / شِراء/ فَرِحَ / کَذَبَ/ حارّ
| رَخیصَة $ \ne $ غالیَة | بَعید $ \ne $ قَریب | یَسار $ \ne $ یَمین |
| بَیْع $ \ne $ شِراء | بِدایَة $ \ne $ نِهایَة | بارِد $ \ne $ حارّ |
| حَزِنَ $ \ne $ فَرِحَ | قَبیح $ \ne $ جَمیل | صَدَقَ $ \ne $ کَذَبَ |
| قَلیل $ \ne $ کَثیر | عَداوَة $ \ne $ صَداقَة | نَهار $ \ne $ لَیْل |
التَّمْرینُ التّاسِعُ (صفحهٔ 19 کتاب درسی)
این کلمات را در جای مناسبی از جدول بنویسید.
أَوراق / فَلّاحانِ / شَجَرَة / ریاضیّونَ / سَیِّدات / مُدَرِّسَتانِ
| مفرد مؤنّث | شَجَرَة |
| مثنّای مذکّر | فَلّاحانِ |
| مثنّای مؤنّث | مُدَرِّسَتانِ |
| جمع مذکّر سالم | ریاضیّونَ |
| جمع مؤنّث سالم | سَیِّدات |
| جمع مکسّر | أَوراق |










