درسنامه آموزشی عربی (2) کلاس یازدهم هنرستان

﴿إنَّ اللهَ فالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوَیٰ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ... ﴾ اَلْأَنعام: 95
بی‌گمان خدا شکافندۀ دانه و هسته است. زنده را از مُرده بیرون می‌آورد و بيرون آورندۀ مُرده از زنده است.

«تَفَکَّروا في خَلْقِ اللّٰهِ.» رَسولُ اللّٰهِ (ص)

مَخلوقاتُ اللّٰهِ تُثْبِتُ قُدرَةَ اللّٰهِ. مِنها عَجائِبُ الْأَشجارِ:

اَلْعِنَبُ الْبَرازيليُّ:
أَثمارُهُ عَلیٰ جِذْعِهِ، وَ یُعْطي أَثماراً طولَ السَّنَةِ.

شَجَرَةُ السِّکويا:
يَبلُغُ ارْتِفاعُ بَعضِها أکثَرَ مِن مِئَةِ مِترٍ وَ يَبلُغُ قُطرُها تِسعَةَ أَمتارٍ، وَ يَزيدُ عُمرُها عَلیٰ ثَلاثَةِ آلافٍ وَ خَمسِمِئَةِ سَنَةٍ تَقريباً.

الَشَّجرَةَ الْخانِقَةُ:
شَجَرَةٌ فِي الْغاباتِ الِاسْتِوائيَّةِ، تَبدَأُ حَياتَها بِالِالْتِفافِ حَولَ جِذعِ شَجَرَةٍ وَ أَغصانِها، ثُمَّ تَخْنُقُها تَدريجيّاً.

شَجَرَةُ الْخُبزِ:
شَجرَةَ في جُزُرِ الْمُحيطِ الْهادِئِ، لَها أَثمارٌ کَالْخُبزِ. يَأکُلُ النّاسُ لُبَّ أَثمارِها.

شَجَرَةُ النِّفطِ:
شَجرَةَ في بُذورِها زَيتٌ، وَ يُمْکِنُ إنتاجُ النِّفطِ مِنْها.

شَجَرَةُ البْلَوّطِ:
رُبَّما تَبلُغُ مِنَ الْعُمرِ أَلفَيْ سَنَةٍ. يَستُرُ السِّنجابُ بَعْضَ جَوزاتِ الْبَلّوطِ تَحتَ التُّرابِ، وَ رُبَّما يَنسیٰ مَکانَها. وَ في السَّنَةِ الْقادِمَةِ تَصیرُ الْجَوزَةُ شَجرَةَ.

اِزْرَعوا وَ اغْرِسوا، ... وَ اللّٰهِ، ما عَمِلَ النّاسُ عَمَلاً أَحَلَّ وَ لا أَطيَبَ مِنهُ. قالَ الْإمامُ الصّادِقُ (ع)
کشاورزی کنيد و نهال بکاريد، ... به خدا، مردم کاری حلال‌تر و خوب‌تر از آن انجام نداده‌اند.

اَلْمُعْجَم

أَحَلّ: حلال‌تر، حلال‌ترين	اِشْتِعال: برافروخته شدن، سوختن (اِشْتَعَلَ، يَشْتَعِلُ)
أطَيْبَ: خوب‌تر، خوب‌ترين = أَحْسَن، أَفْضَل	أَغْصان: شاخه‌ها «مفرد: غُصْن»
اِلْتِفاف: در هم پيچيدن (اِلْتَفَّ، يَلْتَفُّ)	جِذْع: تنه «جمع: جُذوع»
جُزُر: جزيره‌ها «مفرد: جَزيرَة»	جَوْزَة: دانهٔ گردو، بلوط و مانند آن
خَنَقَ: خفه کرد (مضارع: يَخْنُقُ) خانِق: خفه کننده	فالِق: شکافنده
لُبّ: مغز ميوه، مغز هر چيزی	اَلْمُحيطُ الْهادِئُ: اقيانوس آرام
نوَیٰ: هسته «واحدِ آن: نَواة»

ضَعْ في الْفَراغِ کَلِمَةً مُناسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.

1- تَبْدَأُ الشَّجَرَةُ الْخانِقَةُ حَياتَها بِـ ............................... حَوْلَ جِذْعِ شَجَرَةٍ وَ أَغصانِها.
2- حَسَبَ قوَلِ الْإمامِ الصّادِقِ (ع) أطيَبُ الْأَعَمالِ الـ ............................... وَ الْغَرْسُ.
3- يَبْلُغُ ارْتِفاعُ بَعْضِ أَشْجارِ السِّکويا أَکثَرَ مِنْ ............................... مِتْرٍ.
4- تَنْمو أَثمارُ الْعِنَبِ الْبَرازيليِّ عَلیٰ ............................... شَجَرَتِهِ.
5- لِشَجَرَةِ الْخُبزِ أَثمارٌ في نِهايَةِ ............................... کَالْخُبْزِ.
6- يَأکُلُ النّاسُ ............................... أَثمارِ شَجَرَةِ الْخُبز.

حِوارٌ

در گروه‌های دو نفره شبيه گفت‌و‌گوی زير را در کلاس اجرا کنيد.

شِراءُ شَريحَةِ الْهاتِفِ الْجَوّالِ خرید سیم کارت تلفن همراه
الزّائِرَةُ زیارت کننده		مُوَظَّفُ الِإتِّصالاتِ کارمند مخابرات
رَجاءً، أَعطِني شَريحةَ الْجَوّالِ. لطفاً، به من سیم کارت تلفن‌همراه بده.		تَفَضَّلي، و هَل تُريدينَ بِطاقَةَ الشَّحنِ؟ بفرما، و آیا کارت شارژ می‌خواهی؟
نَعَم؛ مِن فَضلِكَ أَعطِني بِطاقَةً بِمَبلَغِ خَمسَةٍ وَ عِشرينَ ريالاً. بله؛ لطفا به من شارژ به مبلغ 25 ریال بده.		تَستَطيعينَ أَنْ تَشحَني رَصيدَ جَوّالِكِ عَبْرَ الْإنتِرنِت. می‌توانی تلفن همراهت را از طریق اینترنت شارژ کنی.
تَشتَري الزّائِرَةُ شَريحَةَ الْجَوّالِ وَ بِطاقَةَ الشَّحنِ وَ تَضَعُ الشَّريحَةَ في جَوّالِها وَ تُريدُ أَن تَتَّصِلَ وَلٰکِن لا يَعمَلُ الشَّحنُ، فَتَذهَبُ عِندَ  موَظَّفِ الِإتِّصالاتِ وَ تَقولُ لَهُ: زائر سیم‌کارت تلفن‌همراه و کارت شارژ می‌خرد و سیم کارت را در تلفن همراه می‌گذارد و می‌خواهد که تماس بگیرد ولی شارژ کار نمی‌کند پس نزد کارمند مخابرات می‌رود و به او می‌گوید:
عَفواً، في بِطاقَةِ الشَّحنِ إشکالٌ. ببخشید، کارت شارژ مشکل دارد.		أَعطيني الْبِطاقَةَ مِنْ فَضلِكِ. سامِحيني؛ أَنتِ عَلَی الْحَقِّ. أُبَدِّلُ لَكِ الْبِطاقَةَ. لطفاً کارت را به من بده. مرا ببخش، حق با توست. کارت را برایت عوض می‌کنم.

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ

تَرجِمْ کَلِماتِ الْجَدوَلِ وَ الْعِبارَةَ التّاليَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ الْفاعِلِ وَ اسْمَ الْمَفعولِ.

دافِع		مرَفوع		حارِس		مَفتوح
مُصَدِّق		مُقَلَّد		مُعتَمَد		مُسافِر
مُتَکَلِّم		مُشاهَد		صادِق		مَطبوخ
مُساعِد		مُخْرِج		مُعتَذِر		مُتَحَرِّك

یا صانِعَ کُلِّ مَصْنوعٍ یا خالِقَ کُلِّ مَخْلوقٍ یا رازِقَ کُلِّ مَرْزوقٍ یَا مالِكَ کُلِّ مَمْلوكٍ. مِن دُعاءِ الْجَوشَنِ الْکَبيرِ
ای سازنده‌ی هر ساخته شده‌ای، ای آفریننده‌ی هر آفریده‌ شده‌ای، ای روزی دهنده‌ی هر روزی داده شده‌ای، ای صاحب هر مال و دارایی (فرازهایی از دعای جوشن کبیر)

التَّمارين