درسنامه آموزشی عربی کلاس هفتم
درس 5: نورُ الْکَلامِ
الْمُعْجَم: واژه نامه
| أمان: امنیت | خَشَب: چوب «جمع: أَخْشاب» |
| خَیر: بهتر، بهترین، خوبی [خَیرٌ مِنْ: بهتر است از] | دَهْر: روزگار |
| ذَهَب: طلا | عَلی: بر، روی |
| عَلَیْکَ: بر تو، به زیانِ تو | فَخْر: افتخار |
| کُرْسیّ: صندلی «جمع: کَراسیّ» | کَلام: سخن |
| ـکَ : ـَت، ـِ تو | لَکَ: برایت، به سودِ تو |
| لِـ: برای [لِهٰذَا الصَّفّ: برای این کلاس] | اَلْمَرْء (اِمْرَأ): انسان، مرد |
| نافِذَة: پنجره «جمع: نَوافِذ» | وَرد، وَردَة: گل |
| ـهِ، ـهُ: ـَش، ـِ او [ذَهَبِهِ: طلایش] | هاتانِ: این دو (مؤنث) |
| هٰذانِ: این دو (مذکر) | هُما: ایشان، آن دو |
| هوَ: او (مذکر) | هیَ: او (مؤنث) |
| یَوم: روز «جمع: أیّام» |
نَصِّ الدَّرسِ: نورُ الْکَلامِ
1- نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ، الصِّحَّةُ وَ الْأَمانُ. رسولُ اللّه (ص)
تندرستی و امنیّت دو نعمت ناشناختهاند. دو نعمت مجهولاند: سلامتی و امنیّت.
2- رِضَا اللّهِ فی رِضَا الْوالِدَیْنِ. رسولُ اللّه (ص)
خشنودی خدا در خشنودی پدر و مادر است. رضای خدا در رضای والدین است.
3- أَدَبُ الْمَرْءِ، خَیْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ. رسولُ اللّه (ص)
ادب انسان بهتر از طلای اوست. ادب مرد به ز دولت اوست. ادب آدمی بهتر از دارایی اوست.
4- الدَّهْرُ یَومانِ؛ یَوْمٌ لَکَ وَ یَوْمٌ عَلَیْکَ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
روزگار دو روز است. روزی به سوِد تو و روزی به زیانِ تو.
5- شَیئانِ هُما مِلاکُ الدّینِ: اَلصِّدقُ وَ الْیَقینُ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
بدانیم: هذانِ / هاتانِ
|
(این دو پسر / آقا)
هٰذانِ الْوَلَدانِ، نَظیفانِ. هُما سَعیدٌ و حَمیدٌ. |
(این دو دختر / خانم)
هاتانِ الْبِنْتانِ، نَظیفَتانِ. هُما سَعیدَةُ و حَمیدَةُ. |
|
هٰذانِ الْکُرسیّانِ، خَشَبیّانِ. |
هاتانِ الْوَرْدَتانِ، جَمیلَتانِ. |
1- اسم مفرد برای یک نفر یا یک چیز و اسم مثنی برای دو نفر یا دو چیز به کار میرود؛ مانند وَلد (یک پسر)، بنت (یک دختر)، وَلَدان (دو پسر)، بنتان (دو دختر).
2- اسم مثنّی دو علامت دارد: «انِ» و «ـَ یْنِ»؛ مانند:
دو پسر دانشآموز (طالِبانِ، طالِبَیْنِ)، دو دختر دانشآموز (طالِبَتانِ و طالِبَتَیْنِ)
3- «هٰذانِ» اسم اشاره برای مثنّای مذکّر و «هاتانِ» اسم اشاره برای مثنّای مؤنّث هستند؛ مانند:
هذانِ کِتابانِ. (اینها دو کتاباند.)، هاتانِ صورتانِ. (اینها دو تصویرند.)
التَّمارینُ
التَّمْرینُ الْأوَّلُ (صفحهٔ 45 کتاب درسی)
با کلمات داده شده، جاهای خالی را پُر کنید؛ سپس جملهها را ترجمه کنید.
وَلَدٌ - وَلَدانِ - بِنْتٌ - بِنْتانِ
|
این یک دختر باحجاب است. او سعیده است. |
این دو، دختران باحجاب هستند. آن دو فریده و حمیدهاند. |
|
این دو، پسران باادب هستند. آن دو فرید و حمید هستند. |
این یک پسر باادب است. او سعید است. |
التَّمْرینُ الثّانی (صفحهٔ 46 کتاب درسی)
در جای خالی گزینۀ مناسب به کار ببرید.
1- هاتانِ ...............، مَسْرورَتانِ. (الرَّجُلُ / الْمَرْأَتانِ)
این زنان خوشحال هستند.
2- ................. الْجَزیرةُ، مَجهولَةٌ. (ذٰلِکَ / تِلْکَ)
آن جزیره ناشناخته است.
3- هٰذانِ ..................، مُرتَفِعانِ. (الْجَبَلانِ / الْوَرْدَةُ)
این کوها بلند هستند.
4- .................... النّافِذَةُ، خَشَبیَّةٌ. (هذا / هذِهِ)
این پنجره چوبی است.
5- ذٰلِکَ ..................، نَظیفٌ. (الطّالِبَةُ / الطّالِبُ)
آن دانش آموز (پسر) پاکیزه است.
6- هٰذِهِ .................، کَبیرةٌ. (الْمَدرَسَةُ / الْمَسجِدانِ)
این مدرسه بزرگ است.
التَّمْرینُ الثّالِثُ (صفحهٔ 46 کتاب درسی)
ترجمه کنید.
1- قیمَةُ الْإنسانِ، بِالْعِلْمِ وَ الْإیمانِ.
ارزش انسان به دانش و ایمان است.
2- لِهٰذَا الصَّفِّ، نافِذَتانِ جَمیلَتانِ.
برای این کلاس، دو پنجرهی زیبا هست. (این کلاس دو پنجرهی زیبا دارد.)
3- الْوَلَدُ الصّالِحُ، فَخْرٌ لِلْوالِدَینِ.
فرزند صالح (سبب) افتخار و سربلندی برای والدین (پدر و مادر) است.
4- کلَامُ الْوالدَِینِ مِنَ الذَّهَبِ.
سخنِ پدر و مادر از جنس طلاست.
5- هاتانِ الشَّجَرَ تانِ، بِلا ثَمَرٍ.
این درختان (دو درخت) بدون میوه هستند.
6- هٰذانِ الصَّفّانِ، کَبیرانِ.
این کلاسها (دو کلاس) بزرگ هستند.