الفعل الأمر مِن «کَتَبتُنّ» $ \leftarrow $ تَکتُبنَ

الفعل المضارع للنهی مِن «نَصَرتِ» $ \leftarrow $ لاتَنصُرینَ

فعل ماضٍی مِن «نَفتَحانِ» $ \leftarrow $ فَتَحنا

الفعل المستقبل مِن «کَشَفوا» $ \leftarrow $ کشفوا

مَن کانَ یظُنَّ أن تُصَدِّقُ مَطرََ السَّمَکِ؟ چه کسی گمان می‌کند که تو باران ماهی را باور کنی؟

اَلنّاسُ نیامٌ؛ فَإذا ماتُوا انْتَبَهوا. مردم خفته‌اند پس تا نمیرند بیدار نمی‌شوند.

قَد اِنقَطَعَ رَجائی عَنِ الْخَلقِ. امیدم از خلق قطع شده است.

اَلرِّجالُ عَلَی الْیَمینِ وَ النِّساءُ عَلَی الْیَسارِ. مردان سمت چپ و زنان به سمت راست.

قبل از ۲۵ سالگی تان پیشنهاد بازنشستگی نمی دهید.

قبل از ۲۵ سال پیشنهاد بازنشستگی ندهید.

۲۵ سال قبل پیشنهاد بازنشستگی نمی دادند.

قبل از ۲۵ سالگی تان پیشنهاد بازنشستگی ندهید.

گشت- غبار آلوده- سبز وخرّم

گردانید- غبار آلودگی- تر وتازه

گردانید- تیره رنگی – سر سبز .

گشت- تیره رنگ - سر سبز .

کَأَنَّهُ وَلِّیٌ حَمیمٌ

لاتَستَوی الحَسَنَةُ وَ لا السَّیّئَةُ

أکبرُ الحُمقِ الإغراقُ فی المَدجِ و الدَّم

لا أَملِک لِنفسی نَفعاً و لا ضَرَاً

رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود.

عاقبت جوینده ،یابنده است.

هر چه کنی به خود کنی .

عاقبت چاه کن ته چاه است.

آیا ممکن است روزی بشر بتواند شهرها را با باکتری نورانی کند؟

چه روزی بشر از باکتری نورانی برای روشنایی شهرها کمک می گیرد؟

آیا ممکن است که بشر روزی برای نورانی کردن شهرها از باکتری نورانی کمک بگیرد؟

ممکن است روزی بشر برای روشنی شهر از باکتری کمک بگیرد؟

«جاءَ أخی المِضیافُ بِالطَّعامِ» : برادر میهمان نوازم با غذا آمد

«کانت فاطمةُ تَذهَبُ لْإغلاقِ حَنَفیَّةِ الماء»": فاطمه برای بستن شیرآب می رفت

«ما أجمَلَ غاباتِ مازندران و طبیعتَها»: جنگل های مازندران و طبیعت آن زیبا است

«أذهَبُ إلََی المَدرسَةِ فِِی السّاعة السّابعةِ إلّا رُبعاً»: درساعت ۷:۱۵ به مدرسه می روم

لونُهُ أسوَد

یَعیشُ عشرینَ سَنَةً أو ثلاثینَ أو أکثََر

لََُهُ صوتٌ جمیلٌ

هُوَ بِمَنزَلةِ جاسوسٍ مِن جَواسیسِ الغابة

ذاكَ هُوَ اللهُ الَّذي أنعُمُهُ مُنهَمِرَة

أُنظُر إلی الغَیِم فَمَن أنزَلَ مِنهُ مَطَرَه

تِلكَ الشَّجرة ذاتِ الغُصونِ الَِّضِِرة

زانَهُ بِأنجُمٍ کاَلدُّرَرِ المُنتَشِرَة

الحِرباء

البُوم

الطّاووس

 البَطّ

دافِع عَن نَفسِک: «از خودش دفاع کرد»

رَجاءً أجلِسوا الْطفالَ: «لطفاً! کودکان بنشینند»

إمتَنَعَ عَنِ العَمل: «از کار منع کرد»

تَعَلَّموا أنتُم: «شما یاد بگیرید»

أنَا اَستَغفِرُ

هُم نَزَّلوها

هِی ما تسَاقَطَ

لا تَکتُم أنتَ

ثلاثةٌ ستّونَ

ستّونَ و ثلاثةٌ

الثالث و السِّتّونَ

ثلاثةٌ و ستّونَ

اِستِماع

اِستِخدام

اِستِراق

اِستِلام

ماقَسَمَ الله للعِبادِ شیئَاً أفضَلَ مِنَ العَقلِ

و اجعَلْ لی لِسانَ صِدقِ فی الآخرینَ

أحَبُّ عبادِ اللهِ إلََی اللهِ أنفَعُهُم لِعِبادهِ

و اذ قالَ موسی لِقومِهِ یا قومِ...

الفعل- المضاف إلیه- الخبر .

المُبتَدا - المُضاف إلیه - الخبر

الفاعل - المفعول - الخبر

المبتدا - الفاعل - الخبر

إنَّ ایرانَ بلادٌ جمیلَةٌ جِدّاً

إنَّ الشَّعبَ الْیرانيَّ شَعبٌ قَویٌ

وَجَدنا إنَّ غاباتِ مازندرانَ جمیلَةٌ

وَجَدتُم إیرانَ بَلَداً کبیراً .

چه کسی او را به وجود آرود و از آن باران‌هایی که زمین را سرسبز گرداند نازل کرد؟!

چه کسی ابر ار پدید می‌آرود و از آن باران را فرو می‌فرستد که زمین را سرسبز می‌گرداند؟!

آن که ابرها را پدید می‌آورد کیست؟ و از آسمان آبی فرود می‌آورد که زمین را تر و تازه می‌کند؟!

کسی که ابر بوجود می‌آورد و به وسیلۀ آن بارانی فرود آمد که زمین را سر سبز می‌کرد.

به کسی که در زمین است رحم کردند تا آن که در آسمان است به تو رحم کند

به کسی که در آسمان است رحم کن تا کسی که در زمین است به شما رحم کند

به کسی که در زمین است رحم کنید تا آن کس که در آسمان است به شما رحم کند

به آسمان رحم کرد تا این که آن که در آسمان است به تو رحم کند

أنّ الأسماکَ متعلقةٌ بمیاه المحیطِ الاطلسی: ماهی‌ها به آب‌های اقیانوس اطلس متعلق هستند (تعلق دارند)

فنُلاحظ غَیمةٌ سوداءَ و ریاحاً قویةً: پس ابر سیاه و باد شدیدی را می‌بینند.

النّاس نیامٌ فاذا ماتوا إنتَبهوا: مردم در خواب هستند پس هر گاه بیدار شوند می‌میرند.

انَّکم مسئولونَ حتّی عن البقاع و البَهائم: شما حتی در مقابل بقیه و حیوانات مسؤول هستید.

علینا بالعُبورِ من مَمرِ المُشاةِ: من باید از محل گذر عابر پیاده عبور کنم.

کانت فاطمة تذهب لاغلاق حنفِیةِ الماء: فاطمه برای بستن شیرآب می‌رفت.

قمتُ باطفاء مکیِّف و مصباح بیتنا: برای خاموش کردن کولر و چراغ خانه‌مان برخاستم.

سنتعاون جمیعاً علی العملِ بهذا الحدیثِ: همه برای عمل کردن به این حدیث تلاش می‌کنیم.

«إعمِلوا صالحاً إنّی بما تعملون علیم»: انجام می‌دهید

«أُنظرالی ما عمل و لا تَنظر الی مَن عمِل»: انجام نداد

«قولُ لااعلمُ نصفٌ العلم»: نمی‌دانم

«رَبَّنا لاتجعلنا مع القوم الظالمین»: ما را قرار نده

القیامٌ فی صفوفِ المدرسةِ فی الصباحِ: «الاصطفاف الصَّباحی»

نَقولهُ عندَ تشجیعِ الَّذی اَحسنَ عملاً: «اَحسَنتَ»

هی من الاماکن التی تَمتَلکُها الدولة: «المتاحف»

ساعاتُ العمل للموظفین: «الحِصَّة»

الاقتراح اعطاءُ حَلَّ للقیام بِعَمَلٍ (پیشنهاد)

طلبَ المُعلِّمُ منهم الحضورَ فی الحفلةِ (جشن)

بل لبِثَ مائةَ عامٍ (ماند)

الرِّیاحُ تُثیرُ السّحابَ (به حرکت در آمد)

طَلَبَ صاحبُ المزرعة المساعدةَ

بَدأ بجمعِ المحصولِ بنفسِه

المُجاهدون یَکتُبون رسائلهم

أذهَبُ الی السَّفرِ فی الاسبوعِ القادمِ

الساعة الآن الواحدةُ و النصف: (۱:۳۰)

الساعة الآن الخامسةُ الا عشرَ دقئق: (۴:۵۰)

الساعة الآن الثامنة و الربع: (۲:۱۵)

الساعة الآن السادسة صباحاً (۶:۰۰)

یَستَرجع: پس می‌گیرد

إِنتبَهَ: بیدار کن

لا ینقطعُ: قطع نمی‌شود

لا یَمتنعون: خودداری نمی‌کند

ستون ناقص عشر یساوی سبعین

ثلاثةٌ فی سبعةٍ تساوی خمسةً و سِتینَ

احد عشر زائدُ عشرٍ یساوی ثلاثةً و عشرین

ستة و ثلاثون تقسیم علی ستّةٍ یساوی ستّةً

المناظِرُ الجَمیلةُ مُناسِبَةٌ لِلبطاقاتِ الْبریدیَّةِ. «کارت‌های پستال»

تُستَخدَمُ‌ آلاتٌ‌ لِتَقلیلِ الضَّغظِ عَبْرَ الْمُنحَدَراتِ. «از طریق سرازیری‌ها»

لا تَتَحَرَّکُ‌ عَینُ البومةُ. «حرکت نمی‌کند»

مَن جاءَ بالْحسنةِ فَلَهُ عَشرَ أَمثالِها «آمد»

کسانی که دعوت به تفرقه در بین مسلمانان می‌کنند، مُزدورند.

دعوت کنندگان به تفرقه بین مسلمانان، دست نشانده دشمن هستند.

کسانی که در بین مسلمانان دعوت به تفرقه می‌کنند، آنها مزدوران دشمن هستند.

کسانی که به تفرقه دعوت می‌کنند، دشمن دوست هستند.

فَاسْتَغفروا لِذُنوبِهِم: «پس برای گناهانش آمرزش خواستند»

وَإلَی اللهِ تُرجَعُ الْأُمورُ : «و هر کاری به سوی خداوند باز می‌گردد.»

ذَنَبُ الطّاووسِ الْجَمیلُ : «دُمِ طاووس زیباست.»

أخافُ أَنْ‌ یَأْ کُلَهُ الذَّئبُ: «می‌ترسم، گرگ او را می‌خورد»