1. ترجمه واژگان و جملات عربی به فارسی مثال: “فی العَصرِ العَباّسیِّ ازْدادَ نُفوذُ اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ“ (در دوره عباسی نفوذ زبان فارسی افزایش یافت)، “یَومٌ لا بَیْعٌ فیهِ ولا خُلَّةٌ وَ لاشَفاعَةٌ“ (روزی که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی و شفاعتی). 2. تشخیص مترادف و متضاد مثال: مترادف “إثمْ“ (گناه) و “ذَنْب“، متضاد “إمْتَلَأَ“ (پر شد) و “فَرَغَ“ (خالی شد). 3. واژه‌شناسی و تحلیل جمع و مفرد مثال: جمع “فَرَس“ (أفراس)، جمع “تاریخ“ (تواریخ)، جمع “قَرْیة“ (قُری). 4. ترجمه و درک مفاهیم متون علمی و دینی مثال: “یُریدونَ أنْ یُبَدِّلوا کَلامَ اللهِ“ (می‌خواهند سخن خدا را تغییر دهند)، “مَنْ خافَ النّاسُ مِنْ لِسانِهِ فَهُوَ مِنْ أَهْلِ النّارِ“ (هر کس که مردم از زبانش بترسند، پس او از اهل آتش است). 5. تحلیل و ترجمه افعال و قواعد نحوی مثال: “لَنْ تَنالُوا“، “حَتّیٰ تُنْفِقوا“، “تُحِبّونَ“ (افعال مضارع)، “سَنَندَج“ (معرفه)، “سُیّاحاً“ (نکره). 6. درک و پاسخ به سوالات متنی مثال: “الکَلِماتُ الْفارِسیَّةُ الَّتی دَخَلَتِ اللُّغَةَ الْعَرَبیَّةَ فَقَدْ تَغَیَّرَتْ أَصواتُها وَ أَوزانُها“ (کلمات فارسی که وارد زبان عربی شد، صداها و وزن‌های آن تغییر کرد).