- تصحیح ترجمه کلمات قرآنی مانند «شمس» به معنای خورشید و «غیب» به معنای پنهان. - تطبیق معنای کلمات قرآنی نظیر ملة (دین)، قالوا (گفتند)، قل (بگو)، مقیم (برپادارنده)، أجر (پاداش)، و محسن (نیکوکار). - ترجمه ترکیب‌های قرآنی شامل: - «فی السماوات والارض»: در آسمان‌ها و زمین. - «و توکل علیه»: و بر او توکل کن. - «و من ذریتی»: و از نسل من. - «کتاب أنزلناه»: کتابی که آن را نازل کردیم. - تکمیل ترکیبات کلمات با افزودن حالت جمع مانند: - عالمین: دانایان، دانشمندان. - مؤمنین: با ایمانان، مؤمنان. - ترجمه آیات قرآنی: - «لآیات لقوم یتقون»: نشانه‌هایی برای گروهی که تقوا دارند. - «و هو علی کل شیء قدیر»: و او بر هر چیزی تواناست. - «قال أنا یوسف و هذا اخی»: گفت من یوسفم و این برادرم است. - «الا بذکر الله تطمئن القلوب»: آگاه باشید! دل‌ها تنها با یاد خدا آرام می‌گیرد.