با نوع دیگری از «لا» و روش ترجمه آن آشنا می شویم. این «لا» همراه یک اسم بدون ال بدون تنوین نکره مفتوح می‌آید و روی جمله اسمیه تغییراتی ایجاد میکند.