باران ماهی پدیده‌ای است که در آن ماهی‌ها از آسمان می‌‌‌‌‌افتند.

پدیده باران ماهی این است که ماهی‌ها در آن از آسمان می‌افتند.

پدیده‌ای که آن را باران ماهی‌ها می‌نامیم آن است که ماهی‌ها از آسمان می‌افتند.

باران ماهی‌ها پدیده‌ای است که در آن ماهی‌ها را از آسمان می‌اندازند.

گردباد، برگ‌ها و چوب‌ها را به سمت آسمان بالا می‌کشند و آن‌ها را به جایی خیلی دور می‌برند.

گردباد، برگ‌ها و چوب‌ها را به سمت آسمان بالا می‌کشید و آن‌ها را به جایی دور می‌‌‌‌‌‌‌برند.

گردباد، برگ و چوب را به آسمان می‌کشد و آن‌ها را به مکان دوری می‌برد.

گردبادها، برگه‌ها و خار و خاشاک را  به آسمان می‌برند و آن‌ها را به جایی دور می‌کشند.

النّاس نیامُ فإذا ماتوا إنتهبوا !: مردم در خوابند و هنگام مرگ، آگاه می‌شوند.

حاوِلوا معرفة سرّ المحیط الأطلسیّ: برای شناخت راز اقیانوس اطلس تلاش کنید.

زمیلاتی إمتَنَعَنعنَ من الکلام الکذب: همکلاسی‌هایم از سخن دروغ خودداری می‌کنند.

بعض الأمساک کانت تعیش بعیداً  علی مائتی کیلومترٍ: از ماهی‌ها دویست کیلومتر دورتر زندگی می‌کننند.

« لا یکلّف الله إلّا وُسعَها»

«لها ما کَسَبَت و عَلَیها ما اکتَسَبَت»

« ربّنا لاتُؤاخِذنا إن نَسینا أو أخطَأنا»

إتّقوا الله في مسئولاتکم واعلموا أنّکم مسئولونَ عَنها غداً»

نسمّی الیوم الثالث عشر من شهر « آذر» یوم التلمیذ.

بعض الناس یظّنونَ أنَّ مطر المسک فلمُ خیالیٌ.

نزول الثّلج فی شهر « مرداد» امرُ محالُ في جنوب ایران.

ینعقد ( برگزار می شود) فيی ایران مهرجان « الفجر » سنویّاً.

نزل

تساقط

سَحَب

وقع

في بلدنا یتساقط المطر علی شکل کرویّ.

مطر المسک في الجمهوریة الهندوراس ظاهرة عجیبة.

لیس حجم و سرعة سقوط قطرات المطرر مختلفینِ.

یمطر مطر المسک في الهندوراس مرّة فيی السّنة.

فی معظم العالم.

فی القارّة المنجمدة الجنوبیة فقط.

فی الجمهورییة الهندوراس.

فیی بعض الأماکن الباردة.

إستَغفِروا

استغفَروا

تَستغفِرون

اِستَغفَرتُم

یَبَتَسَمُّ

یَبتَسِمُ

یَستَبسِمُ

یَبسِم

المجاهدون یسترجعون من الحدود.

أصدقائی یخرجون من الجمعة بعد سنین.

نحن ننظُرُ الإمام الثانی عشر فی یوم الجمعة.

المدارس تنفتح فی الفصل الخریف فی إیران.

تَعَلَّموا: ماضی

تعلَّموا: امر

تَعَلَّمتُم: ماضی

تَعَلَّمنَ: مضارع

اِستَمَعَ

اِنتَخَبَ

اِستَرحَمَ

اَفتَخَرَ

یا ولدانِ

هما

ولدانِ

هذانِ الطالبانِ

گردباد موجودات دریایی را به سمت آسمان می کشد، سپس آن ها را بعد از دست دادن سرعت روی زمین فرو می فرستاد.

گردباد موجودات دریایی را به سمت آسمان می کشید سپس آن ها را بعد از دست دادن سرعتش روی زمین فرو می فرستاد.

گردباد موجودات دریایی را به سمت آسمان می کشید سپس آن ها را بعد از دست دادن سرعت روی زمین می فرستاد.

گردباد موجودات دریایی را به سمت آسمان می کشد سپس آن ها را و بعد از دست دادن سرعتش روی زمین می فرستاد.

آن را با ستارگانی همانند مرواريد پراكنده آراست.

آن را با ستاره همانند مرواريد پراكنده آراست.

آن را با ستارگانی همانند مرواريدهای پراكنده آراست.

آن را با ستارگانی همانند مرواريدهای پراكنده می آرايد.

العداوةُ قلیلُها کثیرٌ.

یغفرُ اللهُ الشرک؟ لِانّه ظلمٌ عظیمُ.

إنَّ طعامَ الواحدِ یکفی الإثنینِ.

یجری أجرُ غَرسِ الشجرةِ للعبدِ و هو فی قَبرِه.

وَرُثَ مَصحَفأ: به ارث گذاشت ....

النَّملَةَ تَقدِرُ عَلَی حَملِ شَیءٍ: ... می‌تواند ...

مَن أَخلَصَ اللهِ أربعینَ صَباحاً: ... خالص تر است ...

ما أَجمَلَ غاباتُ مازندران: چه زیباست ....

قَلیل: کَثیر

المِسکین: الفقیر

الموت: النوم

الصبر: الحلم

ماضی، مضارع، امر

مضارع، امر، ماضی

مضارع، ماضی، ماضی

ماضی، مضارع، ماضی

أَربَعَة، الاول، مِئَة

التاسع العَشَرَ،  مِئَةِ، واحِدة و عِشرونَ

خَمسونَ، العاشِر، ثَلاثینَ

ثَلاثینَ، أَربَعَة، خَمسة و عِشرونَ

الفُستانُ مِنَ المَلابِسِ النِّسائِیَةِ ذاتِ الألوانِ المُختَلِفَةِ: پیراهن از لباس‌های زنانه است که دارای رنگ‌های گوناگون است.

وَ اعمَلوا صالحاً إنّی بِما تَعمَلونَ عَلیمٌ: و کار نیکو انجام دهید همانا من بر آنچه انجام می‌دهید آگاهم.

إنّی اُحبُّ أن أسافرَ إلی إیران بعد اُسبوعینِ: من دوست داشتم به ایران دو هفته بعد مسافرت می‌کردم.

اُنظُر إلی الغَیم، ینزِلُ منه المطرُ: به ابر نگاه کن، از آن باران فرو می‌آید.

آنکه - می‌نگری - آنچه - نمی‌نگری

آنچه - بنگر - آن که - ننگر

آنکه - بنگر - آنچه - ننگر

آنچه - می‌نگری - آنکه - نمی‌نگری

به گفتار خوب و خرد کار بند

با دوستان مروت با دشمنان مدارا

میاسای ز آموختن یک زمان

می‌کند افتادگی انسان اگر دانا شود

اُنظر إلی الشمس التی جذونها مستعِرة $ \leftarrow $ سطح آن - فروزان

کیف نَمت مِن حبّةٍ و کیف صارت شَجَرَة $ \leftarrow $ دانه‌ای - می‌شود

اُنظُر لِتِلک الشجرة ذاتِ الغُصون النضیرة $ \leftarrow $ دارای - تر و تازه

زانّه بأنجمٍ کالدُّررِ المُنتشرة $ \leftarrow $ زینت می‌دهد آن را - مروارید

ما کان بین المسافرین شخصٌ کبیر السّن

قام رجلٌ و قال: تَفَضَّل یا أحمدُ، اِجلِس.

وَجَدَ أحمدُ خلفَه مکاناً خالیاً بجوارِ سیّدةِ

الحافلة وَصَلَت وَ تَوَقّفت و نَزَلَ المسافرونَ

شکراً لک

تَفَضَّل یا بُنیَّ

تَفَضَّل یا جدّی

اِجلِس مکانی

تا توانی دلی به دست آور * دل شکستن هنر نمی‌باشد

تو نیکی می‌کن و در دجله انداز * که ایزد در بیابانت دهد باز

دوست آن باشد که گیرد دست دوست * در پریشان حالی و درماندگی

عجب ناید از سیرت بخردان * که نیکی کنند از کرم با بدان

کبیر $ \leftarrow $ فَعیل (ک - ب - ر)

أحمد $ \leftarrow $ أفعل (ح - م - د)

تَفَضَّل $ \leftarrow $ تفعیل (ف - ض - ل)

جُلوس $ \leftarrow $ فُعول (ج - ل - س)

«لاتدخلوا من بابِ واحدٍ وَ ادخُلوا مِن أبوابٍ متفرّقةٍ ...»

«... وَ ما ظَلَمهم اللهُ ولکن کانوا أنفسهم یَظلِمونَ ...»

«رَبَّنا لاتَجعَلنا مع القوم الظالمینَ»

وَ اجعَل لی لسان صدقٍ فی الآخرین»

الدّرر من الأحجار الجمیلة الغالبة ذاتِ اللّون الأبیَض.

السّروالٌ مِنَ الملابِس للرّجال ذاتِ الألوان المسختلفةِ.

أیّام الأسبوع سبعة و فصول السَّنة أربعة

التعارف بین أحد الموظفینَ و زائر فی قاعة المظار.