کدام جواب صحیح است؟ بعض الأحیان أکثر راحة لک أن تبتسم رغم الحزن الذی یوجد فی صدرک و تُرید أن تبین لکل العالم دلیل حزنک
1) گاهی برایت راحت تر است که علی رغم حزنی که در سینه ات وجود دارد و بخواهی برای همه عالم دلیل غمت را بیان کنی ، لبخن بزنی 2) گاهی اوقات لبخند زدن با وجود غم درون سینه ات برایت راحتر است ، تا اینکه بخواهی برای کل دنیا غمت را بیان کنی 3) در اوقاتی راحتی در خندیدن است ، علی رغم غمی که در درونت یافت می شود ، تا اینکه بخواهی دلیل آن را برای همه دنیا بگویی 4) زمان راحتی در خندیدن است ، با وجود غم موجود در درونت ، تا اینکه بخواهی علت غم خود را برای کل عالم روشن نمایی
سلام رد گزینه 3: «بعض الأحیان» نباید به صورت نکره ترجمه شود. ضمن اینکه واژه ای با معنای «تا» در جمله عربی نیست. همچنین واژه «أکثر راحة» به معنای «راحت تر» در ترجمه نیامده. رد گزینه 4: «بعض الأحیان» نباید به «زمان راحتی» ترجمه شود؛ در کل ترجمه ارائه شده در گزینه 4 ارتباط چندانی با جمله عربی ندارد. رد گزینه 2: عبارت «أن تبتسم» به معنای «که لبخند بزنی» است و مصدر (= تبسُّم) نیست که «لبخند زدن» ترجمه شود. در پایان جمله هم «دلیل حزنک» آمده که در ترجمه فقط «غمت» نوشته شده است. بنا بر این گزینه 1 درست است.