خانه
گاما

ترکیب وصفی و اضافی: الموادَّ الکیمیاویَّه...

ترکیبات زیر اضافی هستند یا وصفی؟ 1. الموادَّ الکیمیاویَّه 2. جلیس السّو 3. بَضائع جَدیدَه 4. السَّنواتُ الاُولی

6 اسفند 14:20
14
8/6 K
جواب درست

با سلام وعرض ادب. خیلی از دوستان دارن اشتباه میکنن. درباره ترکیب جلیس السوء که ترکیب اضافی است و ما با توجه به اِعراب ، این را تشخیص می دهیم. اگرقرار است از راه فارسی مضاف و مضاف الیه را از موصوف و صفت تشخیص دهیم این ترکیب «جَلیس السوء همنشین بد» در فارسی موصوف و صفت است. نظر اساتید بزرگوار دررابطه با این سوال بجز راه قواعد چیست؟ فکر نکنم کسی گفته باشد که از راه ترجمه ، موصوف و صفت و مضاف و مضاف الیه را تشخیص دهیم گفته شده است برای درک مفهوم این ترکیبات از آموخته های فارسی استفاده کنیم یعنی برای شناخت تعریف این دو موضوع اما نکته ای که گاه مغفول واقع می شود این که ما نمی خواهیم دانش آموز برایمان مشخص کند که کدام وصفی و کدام اضافی است چیزی که گاه در بین دبیران هم محل اختلاف است. در امتحان چنین سؤالاتی ممنوع است: «در بین ترکیبات زیر مشخص کنید که کدام وصفی و کدام اضافی است.» همین که دانش آموز ترجمه می کند هم نشین بد درست است و همیشه هم ترکیبات فارسی و عربی بر هم منطبق نیستند و از هر نوع مثال های متعددی در کتاب آمده که در یک زبان وصفی و در زبان دیگر اضافی است و بالعکس الطّاقة الکهرَبائیة ، الواجب البیتيّ ، الخاتم الذهبيّ و ... در عربی ترکیب وصفی ولی در فارسی ترکیب اضافی هستند. اما جلیس السوء در عربی ترکیب اضافی ولی در فارسی ترکیب وصفی است که این ها به کاربرد هر زبان مرتبط است که اصطلاحا همان قالب زبان است.

49
1399/12/8