لطفا برای پاسخ دادن ابتدا وارد شوید. یا ثبت نام کنید.
تو بپرس ، بقیه بهت جواب میدن!

ترکیب وصفی و اضافی: الموادَّ الکیمیاویَّه...

   کیانا بهرام
  6 اسفند 14:20

1 پرسش 0 پاسخ 5 امتیاز
عربی نهم دوره اول متوسطه

ترکیبات زیر اضافی هستند یا وصفی؟
1. الموادَّ الکیمیاویَّه
2. جلیس السّو
3. بَضائع جَدیدَه
4. السَّنواتُ الاُولی


لطفا برای پاسخ دادن ابتدا وارد شوید. یا ثبت نام کنید.
   امیرحسین مهدیزاده
  8 اسفند 19:57

2 پرسش 37 پاسخ 87 امتیاز

با سلام وعرض ادب. خیلی از دوستان دارن اشتباه میکنن.
درباره ترکیب جلیس السوء که ترکیب اضافی است و ما با توجه به اِعراب ، این را تشخیص می دهیم. اگرقرار است از راه فارسی مضاف و مضاف الیه را از موصوف و صفت تشخیص دهیم این ترکیب «جَلیس السوء همنشین بد» در فارسی موصوف و صفت است. نظر اساتید بزرگوار دررابطه با این سوال بجز راه قواعد چیست؟

فکر نکنم کسی گفته باشد که از راه ترجمه ، موصوف و صفت و مضاف و مضاف الیه را تشخیص دهیم
گفته شده است برای درک مفهوم این ترکیبات از آموخته های فارسی استفاده کنیم یعنی برای شناخت تعریف این دو موضوع

اما نکته ای که گاه مغفول واقع می شود این که ما نمی خواهیم دانش آموز برایمان مشخص کند که کدام وصفی و کدام اضافی است چیزی که گاه در بین دبیران هم محل اختلاف است.
در امتحان چنین سؤالاتی ممنوع است:
«در بین ترکیبات زیر مشخص کنید که کدام وصفی و کدام اضافی است.»

همین که دانش آموز ترجمه می کند هم نشین بد درست است و همیشه هم ترکیبات فارسی و عربی بر هم منطبق نیستند و از هر نوع مثال های متعددی در کتاب آمده که در یک زبان وصفی و در زبان دیگر اضافی است و بالعکس

الطّاقة الکهرَبائیة ، الواجب البیتيّ ، الخاتم الذهبيّ و ... در عربی ترکیب وصفی ولی در فارسی ترکیب اضافی هستند.
اما
جلیس السوء در عربی ترکیب اضافی ولی در فارسی ترکیب وصفی است که این ها به کاربرد هر زبان مرتبط است که اصطلاحا همان قالب زبان است.

3

گزارش پاسخ انتخاب شده اشتراک گذاری
   سمیه مومنی
  8 اسفند 9:16

0 پرسش 29 پاسخ 18 امتیاز

دوستان چرا درحالی ک جواب درست رو میگن منفی میدین واقعا ؟مشکلی هست؟???

   مهدیار مهدوی
  17 فروردین 20:38

0 پرسش 9 پاسخ 49 امتیاز

سلام
1)وصفی
2)اضافی
3)وصفی
4)وصفی

   مشکات گلی پور
  15 اسفند 22:38

0 پرسش 3 پاسخ 13 امتیاز

سلام اینجا در کلمه اول ترجمش مواد شیمیایی است ما برای اینکه بفهمیم ترکیب اضافی یا وصفی هست کافیه به اخر کلمه است بذاری گه معنی داد وصفی اگر نداد اضافی مثلا این مواد,شیمیایی است معنی داد پس وصفیه یا کلمه دوم ترجمش همنشین بد هست وصفیه سومی کلای جدید هست وصفیه اما چهارمی سالهای اولیه هست که معنی نمیده اگه بخوایم از این روش که گفتم استفاده کنی ترکیب اضافی
قابل توجه در ترکیب اضافی مضاف و مضاف الیه هست که مضاف الیه یه توضیحی برای مضاف میده
ودر ترکیب وصفی موصوف و صفت هست که صفت یه ویژگی به موصوف میده

   Amir mohammad
  8 اسفند 23:31

2 پرسش 8 پاسخ 18 امتیاز

اگر به جمله قبلی دقت کنید می‌بینید از خودشان توضیح دادند
به همین دلیل همه ترکیب وصفی هستند
همیشه موفق و سربلند باشی

   Alireza Ab
  7 اسفند 10:44

1 پرسش 35 پاسخ 36 امتیاز

سلام
همانطور که بقیه دوستان اشاره کردند همه این ترکیبات وصفی هستند زیرا که در هر ترکیب کلمه دوم یا همان صفت دارد موصوف یا کلمه اول را وصف میکند .

درود فراوان

   میگَن چاردَ مُقَدَسِ وَل هَمونقَ کَثیف
  6 اسفند 17:22

0 پرسش 267 پاسخ 1172 امتیاز

سلام کیانا جون.
اول ترجمه رو باید انجام بدیم تا بعد ببینیم قوانین جواب میده یانه :
۱.مواد شیمیایی
۲.همنشین بد
۳.کالای جدید
۴.سالهای اولیه
خب اینها دارای صفت هستند و وصف حال کلمه قبل خویش رو دارند پس این دسته کلمات وصفی هستند.
موفق باشی.

   میلاد عباسی
  26 اسفند 11:23

0 پرسش 3 پاسخ 1 امتیاز

وصفی هست چون اگر به فارسی برگردانیم میشه مواد شیمیایی .. مواد,شیمیایی است معنی میده پس وصفی هست

   I love you
  16 اسفند 17:16

0 پرسش 12 پاسخ 7 امتیاز

سلام امیدوارم حالت خوب باشه عزیزم ?♥️


طبق گفته دوستان همه این کلمات وصفی هستن.


موفق باشی *-*

   paria AP
  16 اسفند 0:38

0 پرسش 3 پاسخ 23 امتیاز

در اینجا تمام ترکیب ها وصفی هستند با توجه به معنی آنها به راحتی میتونی به این تشخیص برسی و حتی اگه معنی آنها را نمیدونستی میتونی از دیکشنری عربی به فارسی استفاده کنب

   atena vazefedan
  12 اسفند 10:49

0 پرسش 17 پاسخ 22 امتیاز

همه گزینه های ترکیب وصفی هستن
موفق باشی

   یا فاطمه الزهرا ادرکنی
  11 اسفند 15:23

0 پرسش 26 پاسخ 17 امتیاز

سلام

همه دوستان اشتباه کردند

راه شناخت ترکیبات عربی، ترجمه فارسی اونها نیست

بنظر من همه این ترکیبات اضافی هستند

   zohreh mm
  11 اسفند 14:38

0 پرسش 16 پاسخ 10 امتیاز

سلام
همه گزینه ها ترکیب وصفی هستن
موفق باشی

   محمد صادق علاییان
  8 اسفند 20:05

0 پرسش 2 پاسخ 27 امتیاز

سلام
مفعول مطلق تاکیدی ومفعول مطللق نوعی چیست،
وراه تشخیص هر کدوم در جمله چیست ؟

   امیر محمد جاودان
  8 اسفند 11:58

0 پرسش 26 پاسخ 76 امتیاز

سلام دانش آموز عزیز
اگر به جمله قبلی دقت کنید می‌بینید از خودشان توضیح دادند
به همین دلیل همه ترکیب وصفی هستند
همیشه موفق و سربلند باشید

   Mrym NA
  8 اسفند 10:14

0 پرسش 65 پاسخ 135 امتیاز

دویل جان شما جوابتون درسته ولی من یبار از ی دبیر عربی پرسیدم گفتن که نباید بر اساس ترجمه فارسیشون مشخص کنیم ک وصفین یا اضافی چون در مواردی اشتباه درمیاد..


موفق:))))

   H .
  8 اسفند 0:29

0 پرسش 28 پاسخ 58 امتیاز

۱.۳.۴ وصفی
.......................................
۲ اضافی

   هدیه ندرلویی
  7 اسفند 11:56

12 پرسش 416 پاسخ 2110 امتیاز

همه وصفین چون در مورد جمله ی قبل خودشون دارن توضیح میدن

   Reyhaneh Rangriz
  8 اسفند 16:33

0 پرسش 499 پاسخ 124 امتیاز

سلام.برای پاسخ دادن به این سوال از دو روش میشود استفاده کرد.به مطالب زیر توجه کنید:
۱_رفتن از راه ترجمه که همه گزینه ها را معنا کنیم و تشخیص دهیم که کدام گزینه وصفی است و کدام گزینه اضافی است.
معنی گزینه یک:مواد شیمایی
معنی گزینه دوم: همنشین بد
معنی گزینه سوم:کالای جدید
معنی گزینه چهارم:سالهای اولیه
با توجه به معنای گزینه ها متوجه میشویم که همه گزینه ها ترکیب وصفی هستند.
۲_رفتن با استفاده از اصول و قواعد.میتوانیم با استفاده از قواعدی که تا الان یاد گرفتیم بدون ترجمه تشخیص دهیم که آن کلمه وصفی است یا خیر.
موفق و پیروز باشید.

   tt عبداله زاده
  6 اسفند 21:34

0 پرسش 4 پاسخ 9 امتیاز

سالام با توجه به معنی هاشون وصفی میشن جگر

   Jina Abdollahi
  7 اسفند 19:10

0 پرسش 4 پاسخ 0 امتیاز

هر چهار گزینه وصفی هستند...کیانا جون

   B os
  6 اسفند 20:12

0 پرسش 1 پاسخ -3 امتیاز

همشون وصفی ان
معنا ، اِعراب ، جمع و مفرد بودن ، مونث مذکر بودن
اینا ملاک های فهمیدن وصفی یا اضافی توی عربی ان.

   Melina seraji
  7 اسفند 13:32

0 پرسش 9 پاسخ 2 امتیاز

سلام

نمبدونم*-------------------------------------------------------*

   سمیه مومنی
  7 اسفند 10:08

0 پرسش 29 پاسخ 18 امتیاز

سلام عزیزم
تمامیه ترکیب ها وصفی هستن
پیروز سربلند باشین⁦☺️⁩?

   ندا زندی
  6 اسفند 18:35

0 پرسش 33 پاسخ 13 امتیاز

سلام
همه گزینه ها ترکیبات وصفی هستند
موفق باشی