«إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوَیٰ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَیِّتِ مِنَ الْحَیِّ»

بی‌گمان خدا شکافنده دانه و هسته است. زنده را از مرده بیرون می‌آورد و بیرون آورندهٔ مرده از زنده است.

بی‌گمان خدا شکافنده مغز و دانه است. زنده را از مرده بیرون آورد و بیرون آورندهٔ مرده از زنده است.

قطعاً خدا شکافنده دانه و هسته است. مرده را از زنده بیرون می‌آورد و بیرون آورندهٔ زنده از مرده است.

قطعاً خدا شکافنده دانه و میوه است. زنده را از مرده بیرون می‌آورد و بیرون آورندهٔ مرده از زنده است