[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"categoryMenus":3,"blogPost-21752":199,"$frx94w61c1207":221},{"status":4,"data":5},1,[6,46,106,124,144],{"id":4,"title":7,"list_order":4,"items":8},"آشنایی",[9,15,19,23,30,34,38,42],{"id":10,"link":11,"type":12,"slug":13,"title":14},8,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F8","content",null,"قوانین و مقررات",{"id":16,"link":17,"type":12,"slug":13,"title":18},9,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F9","پرسش های متداول",{"id":20,"link":21,"type":12,"slug":13,"title":22},12,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F12","راهنمای عضویت",{"id":24,"link":25,"type":26,"slug":27,"handler":28,"title":29},132,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fmakemoney","special","makemoney","makeMoney","درآمدزایی در گاما",{"id":31,"link":32,"type":12,"slug":13,"title":33},13,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F13","راهنمای دبیران",{"id":35,"link":36,"type":12,"slug":13,"title":37},15,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F15","راهنمای دانش آموزان",{"id":39,"link":40,"type":12,"slug":13,"title":41},141,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F141","تغییرات اخیر",{"id":43,"link":44,"type":12,"slug":13,"title":45},69,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F69","نرم افزارهای كاربردی",{"id":47,"title":48,"list_order":4,"items":49},2,"المپیادها",[50,54,58,62,66,70,74,78,82,86,90,94,98,102],{"id":51,"link":52,"type":12,"slug":13,"title":53},4,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F4","المپیاد ریاضی",{"id":55,"link":56,"type":12,"slug":13,"title":57},19,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F19","المپیاد فیزیک",{"id":59,"link":60,"type":12,"slug":13,"title":61},20,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F20","المپیاد شیمی",{"id":63,"link":64,"type":12,"slug":13,"title":65},21,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F21","المپیاد زیست شناسی",{"id":67,"link":68,"type":12,"slug":13,"title":69},22,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F22","المپیاد کامپیوتر",{"id":71,"link":72,"type":12,"slug":13,"title":73},23,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F23","المپیاد نجوم",{"id":75,"link":76,"type":12,"slug":13,"title":77},24,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F24","المپیاد ادبی",{"id":79,"link":80,"type":12,"slug":13,"title":81},25,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F25","المپیاد سلول‌های بنیادی",{"id":83,"link":84,"type":12,"slug":13,"title":85},95,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F95","المپیاد جغرافیا",{"id":87,"link":88,"type":12,"slug":13,"title":89},114,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F114","المپیاد علوم زمین",{"id":91,"link":92,"type":12,"slug":13,"title":93},115,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F115","المپیاد مدیریت، اقتصاد و حکمرانی",{"id":95,"link":96,"type":12,"slug":13,"title":97},140,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F140","المپیاد سواد رسانه‌ای",{"id":99,"link":100,"type":12,"slug":13,"title":101},136,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F136","المپیاد نانو",{"id":103,"link":104,"type":12,"slug":13,"title":105},151,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F151","المپیاد هوش مصنوعی",{"id":107,"title":108,"list_order":4,"items":109},3,"نمونه و تیزهوشان",[110,114,119],{"id":111,"link":112,"type":12,"slug":13,"title":113},26,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F26","آزمون ورودی پایه چهارم",{"id":115,"link":116,"type":26,"slug":117,"handler":117,"title":118},27,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fkhas6","khas6","آزمون ورودی پایه هفتم",{"id":120,"link":121,"type":26,"slug":122,"handler":122,"title":123},28,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fkhas9","khas9","آزمون ورودی پايه دهم",{"id":125,"title":126,"list_order":4,"items":127},7,"کتابهای درسی",[128,132,136,140],{"id":129,"link":130,"type":12,"slug":13,"title":131},43,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F43","دوره دبستان",{"id":133,"link":134,"type":12,"slug":13,"title":135},48,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F48","دوره اول متوسطه",{"id":137,"link":138,"type":12,"slug":13,"title":139},49,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F49","دوره دوم متوسطه",{"id":141,"link":142,"type":12,"slug":13,"title":143},50,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F50","بارم بندی دروس",{"id":10,"title":145,"list_order":10,"items":146},"پیشنهاد ویژه",[147,152,157,162,167,172,177,181,185,189,193],{"id":148,"link":149,"type":26,"slug":150,"handler":150,"title":151},108,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fhamahang6th","hamahang6th","امتحانات هماهنگ ششم",{"id":153,"link":154,"type":26,"slug":155,"handler":155,"title":156},71,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fhamahang9th","hamahang9th","امتحانات هماهنگ نهم",{"id":158,"link":159,"type":26,"slug":160,"handler":160,"title":161},147,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fnahaei10th","nahaei10th","امتحان نهایی دهم",{"id":163,"link":164,"type":26,"slug":165,"handler":165,"title":166},148,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fnahaei11th","nahaei11th","امتحان نهایی یازدهم",{"id":168,"link":169,"type":26,"slug":170,"handler":170,"title":171},94,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fnahaei12th","nahaei12th","امتحان نهایی دوازدهم",{"id":173,"link":174,"type":12,"slug":175,"title":176},68,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fkonkur","konkur","بیست‌وسه سال کنکور سراسری",{"id":178,"link":179,"type":12,"slug":13,"title":180},67,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F67","ويژه نامه نوبت دوم",{"id":182,"link":183,"type":12,"slug":13,"title":184},64,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F64","آزمون‌های نوبت دوم",{"id":186,"link":187,"type":12,"slug":13,"title":188},78,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F78","آزمون‌های نوبت اول",{"id":190,"link":191,"type":12,"slug":13,"title":192},90,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fpage\u002Fshow\u002F90","آزمون سنجش آغازین",{"id":194,"link":195,"type":196,"slug":197,"title":198},173,"https:\u002F\u002Fhelpcenter.gama.ir\u002Fevent-timeline","link","تقویم-آموزشی","تقویم آموزشی",{"id":200,"section":178,"base":201,"course":202,"lesson":203,"title":204,"cat":205,"pic":206,"info_graphic":13,"podcast":13,"body":207,"tags":208,"metadata":13,"featured":212,"status":4,"views":148,"subdate":213,"up_date":214,"first_name":215,"last_name":216,"avatar":13,"title_url":217,"cat_title":218,"subdate_jalali":219,"update_jalali":220},21752,1168,1182,1184,"نصرالله منشی: مترجم و نویسندهٔ فارسی‌زبان سدهٔ ششم هجری و مترجم مشهور «کلیله و دمنه».",14098,"https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FbNNhWDYFwn4HKcoakhWu_800.png","\u003Cdiv id=\"article-core\" dir=\"rtl\" role=\"article\" aria-label=\"نصرالله منشی؛ مترجم و نویسندهٔ فارسی‌زبان سدهٔ ششم هجری\" style=\"box-sizing: border-box; width: 100%; max-width: 980px; margin: 16px auto; padding: 16px; background: #ffffff; font-family: 'IRANSans', Tahoma, 'Times New Roman', serif; color: #667085; line-height: 1.8; word-break: break-word; : \">\r\n  \u003Ch2 style=\"margin: 0 0 6px 0; font-size: 22px; font-weight: 800; color: #344054; : \">نصرالله منشی؛ مترجم و نویسندهٔ فارسی‌زبان سدهٔ ششم هجری\u003C\u002Fh2>\r\n  \u003Cdiv style=\"margin-top: 4px; font-size: 13px; opacity: .95; color: #667085; : \">مترجم مشهور «کلیله و دمنه» و نقش او در ساده‌نویسی و آموزش اخلاق در نثر فارسی\u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 14px 0 16px 0; padding: 12px 14px; border: 1px solid #ffb600; border-radius: 12px; background: #fff8e1; color: #667085; : \">\r\n    نصرالله منشی یکی از مهم‌ترین چهره‌های نثر فارسی در سدهٔ ششم هجری است که با ترجمهٔ «کلیله و دمنه» از عربی به فارسی، اثری ماندگار پدید آورد. او با بهره‌گیری از زبان روشن، داستان‌های پندآموز و ساختار منظم، متن کتاب را به یکی از نمونه‌های موفق نثر فنی و در همان حال آموزشی تبدیل کرد. این مقاله به زندگی و جایگاه او، ویژگی‌های سبکی و محتوایی اثرش، و نیز نکاتی می‌پردازد که فهم درست نقش او را در تاریخ ادبیات فارسی آسان‌تر می‌کند.\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Ch3 style=\"margin: 16px 0 8px 0; padding: 0 0 6px 0; border-bottom: 2px solid #ffb600; color: #344054; font-size: 18px; : \">زندگی و جایگاه ادبی نصرالله منشی\u003C\u002Fh3>\r\n  \u003Cp>نصرالله منشی در دورهٔ فرمانروایی بهرام‌شاه، از پادشاهان سلسلهٔ غزنوی، می‌زیست. او در دربار غزنویان منصب دبیری داشت و به سبب توانایی در نگارش نامه‌ها و متون اداری، به «منشی» شهرت یافت. منشی بودن در آن روزگار تنها یک شغل نبود؛ به معنای تسلط بر زبان، آداب سخن‌گویی و توانایی بیان مقصود با واژه‌های دقیق و آراسته بود. همین پیشینه سبب شد که نصرالله منشی هنگام ترجمهٔ کلیله و دمنه، تنها به برگرداندن واژه‌ها بسنده نکند؛ بلکه به زیبایی نثر و روشنی معنا نیز توجه ویژه داشته باشد.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003Cp>دورهٔ او دوره‌ای است که نثر فارسی از سادگی روزگار سامانی فاصله گرفته و به سوی آرایه‌های ادبی و صنعت‌های لفظی پیش می‌رفت. با این حال، نصرالله منشی توانست میان زیبایی و روشنی تعادل برقرار کند. ترجمهٔ او امروز یکی از درس‌های مهم زبان و ادبیات فارسی در دورهٔ دبیرستان است و نمونه‌ای از نثر فنی و در همان حال قابل فهم به شمار می‌آید.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003Cp>یکی از نکات جالب دربارهٔ او این است که نامش بیشتر با یک کتاب گره خورده است، نه با مجموعه‌ای از آثار. با این حال، همان یک اثر آن‌قدر ارزشمند است که جای او را در کنار بزرگ‌ترین نویسندگان فارسی‌زبان تثبیت کرده است. برای دانش‌آموز دبیرستانی، این نکته می‌تواند درس مهمی داشته باشد: کیفیت و ژرفای یک اثر می‌تواند از کمیت آن مهم‌تر باشد.\u003C\u002Fp>\r\n\r\n  \u003Ch3 style=\"margin: 16px 0 8px 0; padding: 0 0 6px 0; border-bottom: 2px solid #ffb600; color: #344054; font-size: 18px; : \">ویژگی‌های سبکی و محتوایی «کلیله و دمنه»\u003C\u002Fh3>\r\n  \u003Cp>ترجمهٔ نصرالله منشی از کلیله و دمنه، پیش از هر چیز، اثری داستانی با هدف آموزش اخلاق و تدبیر زندگی است. کتاب از زبان حیوانات سخن می‌گوید و در قالب حکایت‌های کوتاه، رفتار درست و نادرست انسان‌ها را نشان می‌دهد. این شیوه سبب می‌شود خواننده بدون آنکه احساس کند در حال خواندن یک کتاب پندآموز خشک است، با مفاهیم اخلاقی و اجتماعی آشنا شود. برای نمونه، داستان شیر و گاو در این کتاب به موضوع دوستی، بدگمانی و نقش سخن‌چینی می‌پردازد.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003Cp>از نظر زبانی، نثر او ویژگی‌هایی دارد که آن را از بسیاری از متن‌های هم‌دوره جدا می‌کند. واژه‌ها با دقت انتخاب شده‌اند، جمله‌ها بیشتر کوتاه و روشن‌اند و در عین حال از آرایه‌های ادبی مانند تشبیه و کنایه به اندازه بهره گرفته شده است. حضور واژه‌های عربی در این ترجمه طبیعی است، زیرا متن اصلی از عربی به فارسی برگردانده شده؛ اما نصرالله منشی کوشیده است ساختار جمله‌ها را تا حد ممکن به شیوهٔ فارسی نزدیک کند.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003Cp>در جدول زیر می‌توان مهم‌ترین ویژگی‌های سبکی این اثر را با نمونه‌های ساده‌تر مقایسه کرد:\u003C\u002Fp>\r\n\r\n  \u003Cdiv role=\"region\" aria-label=\"ویژگی‌های سبکی کلیله و دمنه\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 8px 0 16px 0; padding: 0; border: 1px solid #e5e7eb; border-radius: 12px; overflow: auto; : \">\r\n    \u003Ctable style=\"box-sizing: border-box; width: 100%; min-width: 600px; border-collapse: collapse; : \">\r\n      \u003Cthead>\r\n        \u003Ctr>\r\n          \u003Cth style=\"box-sizing: border-box; text-align: right; padding: 10px 12px; background: #24292f; color: #ffffff; font-size: 13px; font-weight: 700; border-bottom: 1px solid #1f2328; : \">ویژگی\u003C\u002Fth>\r\n          \u003Cth style=\"box-sizing: border-box; text-align: right; padding: 10px 12px; background: #24292f; color: #ffffff; font-size: 13px; font-weight: 700; border-bottom: 1px solid #1f2328; : \">توضیح کوتاه\u003C\u002Fth>\r\n          \u003Cth style=\"box-sizing: border-box; text-align: right; padding: 10px 12px; background: #24292f; color: #ffffff; font-size: 13px; font-weight: 700; border-bottom: 1px solid #1f2328; : \">نمونه در متن\u003C\u002Fth>\r\n        \u003C\u002Ftr>\r\n      \u003C\u002Fthead>\r\n      \u003Ctbody>\r\n        \u003Ctr style=\"background: #ffffff; : \">\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">روشنی زبان\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">جمله‌های کوتاه و قابل فهم برای خواننده\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">گفت‌وگوهای کوتاه میان حیوانات\u003C\u002Ftd>\r\n        \u003C\u002Ftr>\r\n        \u003Ctr style=\"background: #f8fafc; : \">\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">آموزش اخلاق\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">انتقال پند از دل داستان، نه پند مستقیم\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">حکایت دوستی شیر و گاو\u003C\u002Ftd>\r\n        \u003C\u002Ftr>\r\n        \u003Ctr style=\"background: #ffffff; : \">\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">آرایه‌های ادبی\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">استفادهٔ سنجیده از تشبیه و کنایه\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">توصیف حیوانات با ویژگی‌های انسانی\u003C\u002Ftd>\r\n        \u003C\u002Ftr>\r\n        \u003Ctr style=\"background: #f8fafc; : \">\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">ساختار داستان در داستان\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">روایت اصلی با حکایت‌های میانی گسترش می‌یابد\u003C\u002Ftd>\r\n          \u003Ctd style=\"box-sizing: border-box; padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #edf2f7; text-align: right; color: #667085; : \">ورود داستان‌های کوتاه در میانهٔ گفت‌وگو\u003C\u002Ftd>\r\n        \u003C\u002Ftr>\r\n      \u003C\u002Ftbody>\r\n    \u003C\u002Ftable>\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Ch3 style=\"margin: 16px 0 8px 0; padding: 0 0 6px 0; border-bottom: 2px solid #ffb600; color: #344054; font-size: 18px; : \">پرسش‌ها و ابهام‌های رایج\u003C\u002Fh3>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 10px 0 0 0; padding: 12px 14px; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 12px; background: #f8fafc; : \">\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0 0 6px 0; : \">\u003Cstrong>پرسش:\u003C\u002Fstrong> آیا نصرالله منشی نویسندهٔ اصلی کلیله و دمنه است؟\u003C\u002Fp>\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0; : \">\u003Cstrong>پاسخ:\u003C\u002Fstrong> نه. کلیله و دمنه در اصل از هند و سپس از عربی به فارسی برگردانده شده است. نصرالله منشی مترجم و بازنویسندهٔ فارسی آن است. نقش او تنها ترجمهٔ تحت‌اللفظی نبود؛ او متن را با ذوق ادبی خود آراسته و آن را به اثری مستقل تبدیل کرده است.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 10px 0 0 0; padding: 12px 14px; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 12px; background: #f8fafc; : \">\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0 0 6px 0; : \">\u003Cstrong>پرسش:\u003C\u002Fstrong> چرا در کتابی که برای آموزش اخلاق نوشته شده، شخصیت‌ها حیوان هستند؟\u003C\u002Fp>\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0; : \">\u003Cstrong>پاسخ:\u003C\u002Fstrong> زبان حیوانات به نویسنده اجازه می‌دهد نقدهای اجتماعی و اخلاقی را غیرمستقیم بیان کند. همچنین خواننده، به‌ویژه نوجوان، با داستان‌های حیوانات راحت‌تر ارتباط برقرار می‌کند و پندها را بهتر می‌پذیرد.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 10px 0 0 0; padding: 12px 14px; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 12px; background: #f8fafc; : \">\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0 0 6px 0; : \">\u003Cstrong>پرسش:\u003C\u002Fstrong> آیا نثر نصرالله منشی برای خوانندهٔ امروز دشوار است؟\u003C\u002Fp>\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0; : \">\u003Cstrong>پاسخ:\u003C\u002Fstrong> بخش‌هایی از متن به دلیل واژه‌های کهن و ساختارهای ادبی ممکن است دشوار به نظر برسد، اما در مقایسه با بسیاری از متون فنی هم‌دورهٔ خود، نسبتاً روشن است. با خواندن دقیق و کمک گرفتن از توضیحات، دانش‌آموز دبیرستانی می‌تواند با آن ارتباط برقرار کند.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 10px 0 0 0; padding: 12px 14px; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 12px; background: #f8fafc; : \">\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0 0 6px 0; : \">\u003Cstrong>پرسش:\u003C\u002Fstrong> مهم‌ترین درس کلیله و دمنه برای زندگی امروز چیست؟\u003C\u002Fp>\r\n    \u003Cp style=\"margin: 0; : \">\u003Cstrong>پاسخ:\u003C\u002Fstrong> این کتاب نشان می‌دهد که بسیاری از مشکلات انسان‌ها ریشه در رفتارهایی مانند سخن‌چینی، بدگمانی، لجاجت و نادانی دارد. داستان‌ها به جای پند مستقیم، پیامد این رفتارها را نشان می‌دهند و خواننده را به اندیشیدن وامی‌دارند.\u003C\u002Fp>\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\r\n  \u003Cdiv style=\"margin: 16px 0 0 0; padding: 12px 14px; border-radius: 12px; background: #fffdf3; border: 1px solid #ffb600; color: #24292f; : \">\r\n    نصرالله منشی با ترجمهٔ کلیله و دمنه، تنها یک کتاب را از زبانی به زبان دیگر برنگرداند؛ او اثری آفرید که زبان فارسی را غنی‌تر کرد و الگویی برای نویسندگان پس از خود شد. مطالعهٔ این اثر به دانش‌آموز کمک می‌کند هم با نثر فنی فارسی آشنا شود و هم بیاموزد که داستان می‌تواند ابزاری نیرومند برای آموزش اخلاق و تدبیر زندگی باشد. شناخت او و اثرش، گامی مهم در درک تاریخ ادبیات فارسی است.\r\n  \u003C\u002Fdiv>\r\n\u003C\u002Fdiv>",[209,210,211],"نصرالله منشی","فارسی دهم","پایه دهم",0,"2026-10-09 15:09:12","2026-10-30 23:03:21","ندا","بنی هاشمی","نصرالله-منشی-مترجم-و-نویسنده-فارسیزبان-سده-ششم-هجری-و-مترجم-مشهور-کلیله-و-دمنه","کپسول آموزشی","1405\u002F07\u002F17","23:03 1405\u002F08\u002F8",{"tests":222,"papers":223,"files":224,"questions":225,"exams":226,"tutorials":227,"blogs":228},[],[],[],[],[],[],[229,238,246,254,262,270,278,286,294,302,310,318],{"id":230,"title":231,"cat":205,"pic":232,"up_date":233,"title_url":234,"url":235,"legacy_url":236,"cat_title":218,"update_jalali":237},21718,"نهاد: جزئی از جمله که دربارهٔ آن خبری داده می‌شود یا کاری به آن نسبت داده می‌شود.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FOrOMbXUOBl5u4eo70ARw_200.png","2026-10-30 23:41:16","نهاد-جزئی-از-جمله-که-درباره-آن-خبری-داده-میشود-یا-کاری-به-آن-نسبت-داده-میشود","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21718\u002Fنهاد-جزئی-از-جمله-که-درباره-آن-خبری-داده-میشود-یا-کاری-به-آن-نسبت-داده-میشود","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21718\u002Fنهاد-جزئی-از-جمله-که-درباره-آن-خبری-داده-میشود-یا-کاری-به-آن-نسبت-داده-میشود","6 ساعت قبل",{"id":239,"title":240,"cat":205,"pic":241,"up_date":242,"title_url":243,"url":244,"legacy_url":245,"cat_title":218,"update_jalali":237},21719,"مسند: جزئی از جملهٔ اسنادی که حالت، ویژگی یا هویت نهاد را بیان می‌کند.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002F9TPpjdPisZzy2yhEq7rW_200.png","2026-10-30 23:38:39","مسند-جزئی-از-جمله-اسنادی-که-حالت-ویژگی-یا-هویت-نهاد-را-بیان-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21719\u002Fمسند-جزئی-از-جمله-اسنادی-که-حالت-ویژگی-یا-هویت-نهاد-را-بیان-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21719\u002Fمسند-جزئی-از-جمله-اسنادی-که-حالت-ویژگی-یا-هویت-نهاد-را-بیان-میکند",{"id":247,"title":248,"cat":205,"pic":249,"up_date":250,"title_url":251,"url":252,"legacy_url":253,"cat_title":218,"update_jalali":237},21720,"فعل اسنادی: فعلی که نهاد را به مسند نسبت می‌دهد و معمولاً مفهوم بودن، شدن یا گشتن را می‌رساند.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002Fp1tuo9UOhCrWRxKvBYlD_200.png","2026-10-30 23:36:28","فعل-اسنادی-فعلی-که-نهاد-را-به-مسند-نسبت-میدهد-و-معمولا-مفهوم-بودن-شدن-یا-گشتن-را-میرساند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21720\u002Fفعل-اسنادی-فعلی-که-نهاد-را-به-مسند-نسبت-میدهد-و-معمولا-مفهوم-بودن-شدن-یا-گشتن-را-میرساند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21720\u002Fفعل-اسنادی-فعلی-که-نهاد-را-به-مسند-نسبت-میدهد-و-معمولا-مفهوم-بودن-شدن-یا-گشتن-را-میرساند",{"id":255,"title":256,"cat":205,"pic":257,"up_date":258,"title_url":259,"url":260,"legacy_url":261,"cat_title":218,"update_jalali":237},21734,"قید: واژه یا گروهی از واژه‌ها که چگونگی، زمان، مکان، مقدار یا حالت انجام فعل را بیان می‌کند.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FQqEn4MPXl6c39MpoPuDw_200.png","2026-10-30 23:34:04","قید-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-چگونگی-زمان-مکان-مقدار-یا-حالت-انجام-فعل-را-بیان-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21734\u002Fقید-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-چگونگی-زمان-مکان-مقدار-یا-حالت-انجام-فعل-را-بیان-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21734\u002Fقید-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-چگونگی-زمان-مکان-مقدار-یا-حالت-انجام-فعل-را-بیان-میکند",{"id":263,"title":264,"cat":205,"pic":265,"up_date":266,"title_url":267,"url":268,"legacy_url":269,"cat_title":218,"update_jalali":237},21735,"متمم: واژه یا گروهی از واژه‌ها که پس از حرف اضافه می‌آید و معنای فعل، صفت یا اسم را کامل می‌کند.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002F8FJh0ShBRmQBd2q8QhKp_200.png","2026-10-30 23:30:08","متمم-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-پس-از-حرف-اضافه-میآید-و-معنای-فعل-صفت-یا-اسم-را-کامل-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21735\u002Fمتمم-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-پس-از-حرف-اضافه-میآید-و-معنای-فعل-صفت-یا-اسم-را-کامل-میکند","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21735\u002Fمتمم-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-پس-از-حرف-اضافه-میآید-و-معنای-فعل-صفت-یا-اسم-را-کامل-میکند",{"id":271,"title":272,"cat":205,"pic":273,"up_date":274,"title_url":275,"url":276,"legacy_url":277,"cat_title":218,"update_jalali":237},21736,"مفعول: واژه یا گروهی از واژه‌ها که انجام فعل بر آن واقع می‌شود و معمولاً با نشانهٔ «را» همراه است.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FJfMPl0XiloSIDfAA3S1V_200.png","2026-10-30 23:25:05","مفعول-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-انجام-فعل-بر-آن-واقع-میشود-و-معمولا-با-نشانه-را-همراه-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21736\u002Fمفعول-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-انجام-فعل-بر-آن-واقع-میشود-و-معمولا-با-نشانه-را-همراه-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21736\u002Fمفعول-واژه-یا-گروهی-از-واژهها-که-انجام-فعل-بر-آن-واقع-میشود-و-معمولا-با-نشانه-را-همراه-است",{"id":279,"title":280,"cat":205,"pic":281,"up_date":282,"title_url":283,"url":284,"legacy_url":285,"cat_title":218,"update_jalali":237},21737,"مضاف‌الیه: واژه‌ای که پس از اسم دیگری می‌آید و به‌وسیلهٔ کسرهٔ اضافه به آن وابسته می‌شود.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002F7HzP0fr8ycABleScIXEC_200.png","2026-10-30 23:21:16","مضافالیه-واژهای-که-پس-از-اسم-دیگری-میآید-و-بهوسیله-کسره-اضافه-به-آن-وابسته-میشود","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21737\u002Fمضافالیه-واژهای-که-پس-از-اسم-دیگری-میآید-و-بهوسیله-کسره-اضافه-به-آن-وابسته-میشود","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21737\u002Fمضافالیه-واژهای-که-پس-از-اسم-دیگری-میآید-و-بهوسیله-کسره-اضافه-به-آن-وابسته-میشود",{"id":287,"title":288,"cat":205,"pic":289,"up_date":290,"title_url":291,"url":292,"legacy_url":293,"cat_title":218,"update_jalali":237},21738,"پیرایهٔ خرد: تعبیر استعاری به معنای زیور و مایهٔ ارزش عقل و خرد؛ تعبیر استعاری برای خرد و دانشی که مایهٔ ارزش و آراستگی انسان است.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FygGRDdmMkY43Dr2uDEzJ_200.png","2026-10-30 23:18:03","پیرایه-خرد-تعبیر-استعاری-به-معنای-زیور-و-مایه-ارزش-عقل-و-خرد-تعبیر-استعاری-برای-خرد-و-دانشی-که-مایه-ارزش-و-آراستگی-انسان-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21738\u002Fپیرایه-خرد-تعبیر-استعاری-به-معنای-زیور-و-مایه-ارزش-عقل-و-خرد-تعبیر-استعاری-برای-خرد-و-دانشی-که-مایه-ارزش-و-آراستگی-انسان-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21738\u002Fپیرایه-خرد-تعبیر-استعاری-به-معنای-زیور-و-مایه-ارزش-عقل-و-خرد-تعبیر-استعاری-برای-خرد-و-دانشی-که-مایه-ارزش-و-آراستگی-انسان-است",{"id":295,"title":296,"cat":205,"pic":297,"up_date":298,"title_url":299,"url":300,"legacy_url":301,"cat_title":218,"update_jalali":237},21739,"ذخیرت تجربت: تعبیر استعاری برای مجموعهٔ تجربه‌های اندوخته‌شده.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FfkW4KAUxzTZ8SWTOwJlZ_200.png","2026-10-30 23:14:13","ذخیرت-تجربت-تعبیر-استعاری-برای-مجموعه-تجربههای-اندوختهشده","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21739\u002Fذخیرت-تجربت-تعبیر-استعاری-برای-مجموعه-تجربههای-اندوختهشده","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21739\u002Fذخیرت-تجربت-تعبیر-استعاری-برای-مجموعه-تجربههای-اندوختهشده",{"id":303,"title":304,"cat":205,"pic":305,"up_date":306,"title_url":307,"url":308,"legacy_url":309,"cat_title":218,"update_jalali":237},21740,"حازم: محتاط و دوراندیش.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FLzACdvUhZDGHJZYR5bXT_200.png","2026-10-30 23:10:57","حازم-محتاط-و-دوراندیش","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21740\u002Fحازم-محتاط-و-دوراندیش","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21740\u002Fحازم-محتاط-و-دوراندیش",{"id":311,"title":312,"cat":205,"pic":313,"up_date":314,"title_url":315,"url":316,"legacy_url":317,"cat_title":218,"update_jalali":237},21751,"کلیله و دمنه: کتابی از حکایت‌های تمثیلی و اخلاقی که ترجمهٔ فارسی مشهور آن به قلم نصرالله منشی است.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FMz1Ot4RxTvPRASW9T5A4_200.png","2026-10-30 23:06:53","کلیله-و-دمنه-کتابی-از-حکایتهای-تمثیلی-و-اخلاقی-که-ترجمه-فارسی-مشهور-آن-به-قلم-نصرالله-منشی-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21751\u002Fکلیله-و-دمنه-کتابی-از-حکایتهای-تمثیلی-و-اخلاقی-که-ترجمه-فارسی-مشهور-آن-به-قلم-نصرالله-منشی-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21751\u002Fکلیله-و-دمنه-کتابی-از-حکایتهای-تمثیلی-و-اخلاقی-که-ترجمه-فارسی-مشهور-آن-به-قلم-نصرالله-منشی-است",{"id":319,"title":320,"cat":205,"pic":321,"up_date":322,"title_url":323,"url":324,"legacy_url":325,"cat_title":218,"update_jalali":237},21753,"نیما یوشیج: شاعر ایرانی و بنیان‌گذار شعر نو فارسی؛ نام اصلی او علی اسفندیاری است.","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fuploads\u002Fnews\u002Fthumbnails\u002FAdSHV3QEAuwZ4EQ7T4qF_200.png","2026-10-30 22:59:27","نیما-یوشیج-شاعر-ایرانی-و-بنیانگذار-شعر-نو-فارسی-نام-اصلی-او-علی-اسفندیاری-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblogs\u002F21753\u002Fنیما-یوشیج-شاعر-ایرانی-و-بنیانگذار-شعر-نو-فارسی-نام-اصلی-او-علی-اسفندیاری-است","https:\u002F\u002Fgama.ir\u002Fblog\u002F21753\u002Fنیما-یوشیج-شاعر-ایرانی-و-بنیانگذار-شعر-نو-فارسی-نام-اصلی-او-علی-اسفندیاری-است"]